معرفی کتاب بسیار مفید برای ترجمه اصطلاحات اسلامی
تاریخ:  ۱۳۹۳/۰۴/۰۸ ۹:۳۲:۵۹ قبل از ظهر

نام كتاب:  فرهنگ اصطلاحات علوم و تمدن اسلامي توسط: محمد تقی اکبری ناشر: آستان قدس رضوی (ع) bookاین کتاب در گروه ترجمه زبان‌هاي اروپايي بنياد پژوهش‌هاي اسلامي گردآوري و ترجمه و منتشر شده است. طبق اطلاعات پايگاه اطلاع‌رساني آستان قدس رضوي چاپ نخست اين كتاب در  سال 1370 منتشر شده بود، ليكن با توجه به نياز محققان پس از افزودن 41 منبع به آن و تجديد نظر كلي چون حذف واژه‌هاي زايد و استخراج واژه‌هاي جديد چاپ دوم آن منتشر  شده است. در اين كتاب اصطلاحات علوم اسلامي از قبيل فلسفه، فقه، كلام، رياضي، نجوم، جغرافياي اسلامي و تاريخ اسلام از 170 منبع استخراج و به زبان انگليسي برگردانده شده است. از ويژگي‌هاي اين كتاب اين است كه در ثبت سرواژه‌ها، ترتيب الفبايي حرف به حرف رعايت شده است و لغاتي كه شكل نوشتاري و تلفظ آن يكسان‌اند اما در حوزه‌هاي مختلف معنايي معادل‌هاي متفاوتي دارند شماره‌گذاري و حوزه‌هاي معنايي اين سرواژه‌ها با نشانه‌هاي اختصاري در داخل پرانتز مشخص شده است. ترجمه اين كتاب به همت گروه ترجمه زبان‌هاي اروپايي زير نظر جواد قاسمي انجام شده است. طبق توصیه اساتید علوم اسلامی استفاده از این کتاب برای مبلغان اسلامی در فضای مجازی بین الملل بسیار مفید خواهد بود.

لینک مطلب http://tablighmajazi.ir/?p=66

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *